この度ギャラリー・ダルストンでは
Martin Ebner(マーティン・エブナー)（ドイツ在住、オーストリア出身）とChiara Minchio(キアーラ・ミンチョー)（ドイツ在住、イタリア出身）による展覧会
が始まります。
2018年11月3日（土）18:00~21:00 オープニングパーティーを開催いたします。
お忙しいかと存じますが、是非皆様のご来場をお待ちしております。
展覧会会期：2018年11月3日（土）〜2018年12月2日（日）
土日のみオープン
(平日は夜間ライトアップした展示をご覧頂けます)
時間:１２：００〜１９：００
作家はマーティン・エブナーが11月3日4日（土日）在廊予定です。
マーティン・エブナーとキアーラ・ミンチオの二人のアーティストの展覧会では、構造的な変化が起こっているこの地域（墨田区）の特殊な都市環境を参照した作品が展示されます。
この辺りの地域では、少し前まで家族経営の小規模な商店や町工場（車の製造会社など）があった場所で、今日ではそこが駐車場スペースとして使われたり、新たなアート・ギャラリーとして使われるケースも出てきています。
キアーラ・ミンチオは伝統的な日本の着物を四角のフォーマットに「逆説的に」作り直すことで、絵画としてより洗練されたものになり、また同時にそれは現代の個人の生活用品の変容を例示しています。
また一方でマーティン・エブナーは遍在する個人の自動車について、その心理学的な次元と現代社会の変化した風貌をビデオ作品を通して考察します。
両者ともにそれは変化であり、現代社会の表層を表しています。
このシンプルなインスタレーションにおいて、着物、車、そして日本の家とが互いに影響し合う外皮としての関係性を形成しています。
そして、それは特に夜間にライトアップされたショーウィンドーごしに通行人や訪れた人々の為に浮かび上がるでしょう。
Exhibition
Martin Ebner, Chiara Minchio
Gallery Dalston, Tokyo
Opening, November 3,2018, 6-9 p.m.
exhibition open Sat and Sun 12-7 p.m.
until Dec 2, 2018
—
In their collaborative exhibition Martin Ebner and Chiara Minchio refer to the special urban situation and structural change of the Sumida-ku district. Where not long ago plenty of small family based shops and craft producers were to be found at ground level, nowadays this space is more increasingly used as parking garage, or even as a young art gallery.
Through the “paradoxical” reworking of a traditional japanese Kimono dress into rectangle format, Chiara Minchio’s work exemplifies the transformation of the refined everyday costume into the realms of abstraction and painting, whereas Martin Ebner’s video work examines the the psychological dimension of the private car and its changed, contemporary facial expression.
In this minimalist installation, Kimono, cars, and the Japanese house are forming an interfering triangle constellation, which will be especially visible in the night hours for the accidental passerby.
—
Martin Ebner (Austria)
Studies of Visual Media, lives in Berlin
www.martinebner.org
www.starship-magazine.org
Chiara Minchio (Italy)
Studies of Painting, lives in Berlin
www.chiaraminchio.com
Gallery Dalston
1 Chome-11-2 Tatekawa, Sumida-ku, Tōkyō-to 130-0023, Japan
www.dalston.space